1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! ¡La palabra clave estuvo bien!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
¡GUAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,033 --> 00:01:32,967
Ko-Koizumi.
16
00:01:34,269 --> 00:01:35,471
Nada...
17
00:01:35,471 --> 00:01:37,735
Todo queda en blanco después de eso.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,507
¡¿"Después de eso todo quedó en blanco"?!
19
00:01:47,349 --> 00:01:50,752
¡Un enamoramiento asesino por Maity!
20
00:01:50,752 --> 00:01:51,353
Amor Amor Fantasia
21
00:01:51,353 --> 00:01:53,889
Amor Amor Fantasia
Risa, ¿qué pasa? Pareces molesto.
22
00:01:53,889 --> 00:01:53,946
Amor Amor Fantasia
23
00:01:54,456 --> 00:01:55,958
No es propio de ti.
24
00:01:55,958 --> 00:01:58,620
Parezco molesto, ¿verdad?
25
00:01:58,894 --> 00:02:01,363
¿Por qué no desechas toda esa tristeza?
26
00:02:01,363 --> 00:02:03,092
...y sonreírme como lo haces habitualmente?
27
00:02:04,533 --> 00:02:07,002
Allá. Eso te conviene mucho mejor.
28
00:02:07,336 --> 00:02:10,431
Verte sonreír es lo que me da fuerzas.
29
00:02:11,006 --> 00:02:13,642
Cain-sama seguro que es dulce.
30
00:02:13,642 --> 00:02:16,009
Sería bueno si pudiera conocer
alguien como él de verdad.
31
00:02:16,712 --> 00:02:19,773
Ah... Por alguna razón, mi corazón se acelera.
32
00:02:20,148 --> 00:02:22,310
Risa, tal vez yo...
33
00:02:22,718 --> 00:02:24,208
No, no importa.
34
00:02:24,353 --> 00:02:26,515
No, no. Dime, dime.
35
00:02:26,822 --> 00:02:29,558
¿Es esa realmente mi hermana? Esto no es bueno.
36
00:02:29,558 --> 00:02:31,193
¿Quién es Caín?
37
00:02:31,193 --> 00:02:33,218
¡Risa, vuelve!
38
00:02:33,729 --> 00:02:36,027
Oye, ¿puedo sentarme a tu lado?
39
00:02:36,665 --> 00:02:38,190
quiero estar cerca de ti...
40
00:02:42,271 --> 00:02:47,539
Déjame decir esto. Ese fue mi primer beso.
41
00:02:47,743 --> 00:02:50,542
Pero... Pero ese idiota...
42
00:02:50,746 --> 00:02:54,583
Hombre, lo último que recuerdo fue
comiendo naranjas. Todo queda en blanco después de eso.
43
00:02:54,583 --> 00:02:56,813
"Después de eso, todo está en blanco".
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,114
¿Qué diablos quieres decir?
45
00:02:59,187 --> 00:03:01,383
..."¡¿Después de eso todo quedó en blanco"?!
46
00:03:02,524 --> 00:03:06,358
¿Crees que puedes salir con solo decir eso?
47
00:03:09,231 --> 00:03:10,198
¡Risa!
48
00:03:11,099 --> 00:03:12,634
¿Has visto el tablón de anuncios?
49
00:03:12,634 --> 00:03:14,659
Estamos todos en la misma clase otra vez.
50
00:03:14,703 --> 00:03:16,034
¿Es así?
51
00:03:16,905 --> 00:03:19,207
¿Te sientes deprimido? ¿Qué pasa?
52
00:03:19,207 --> 00:03:21,143
Nada.
53
00:03:21,143 --> 00:03:25,376
Yo, querida, Chiharu-chan.
y el de ella, y el de Otani-kun también.
54
00:03:27,215 --> 00:03:28,417
¡¿Hablas en serio?!
55
00:03:28,417 --> 00:03:29,282
¡No me comas!
56
00:03:30,819 --> 00:03:33,083
Ah... estaremos en lo mismo.
clase durante los tres años...
57
00:03:37,359 --> 00:03:40,454
Hasta el final, seguiremos
se llamará Todo Hanshin-Kyojin.
58
00:03:40,829 --> 00:03:42,092
¿Cómo vas a compensarme esto?
59
00:03:44,466 --> 00:03:46,935
¡Ésa es mi línea, enano atrofiado!
60
00:03:46,935 --> 00:03:48,570
¿Cuál es tu problema?
61
00:03:48,570 --> 00:03:50,766
¡Pregúntate, idiota!
62
00:03:51,173 --> 00:03:54,438
¡¿Qué te pasa?! Estando tan molesto
Justo al comienzo del nuevo semestre...
63
00:03:54,810 --> 00:03:56,403
¿Qué diablos hice?
64
00:03:56,445 --> 00:03:59,312
I-iré a buscar a Chiharu-chan y a los demás, ¿de acuerdo?
65
00:03:59,448 --> 00:03:59,812
Nos vemos.
66
00:04:02,250 --> 00:04:06,312
Has estado de mal humor alguna vez.
desde ese último concierto de Umibouzu.
67
00:04:07,122 --> 00:04:08,487
¿Fue algo que hizo Umibouzu?
68
00:04:09,124 --> 00:04:11,560
Umibouzu estuvo increíble, como siempre.
69
00:04:11,560 --> 00:04:14,530
Entonces ¿qué es? Explícamelo.
70
00:04:15,464 --> 00:04:17,489
¿Realmente lo olvidaste?
71
00:04:17,833 --> 00:04:20,962
¿Olvidarlo? ¿De qué estás hablando?
72
00:04:21,303 --> 00:04:24,796
Mi... Mi primer beso...
73
00:04:26,274 --> 00:04:30,177
¡Devuélvemelo! ¡Devuélveme mi primer beso!
74
00:04:34,616 --> 00:04:36,846
¿Ko...Koizumi?
75
00:04:41,023 --> 00:04:43,258
Son 119 por una ambulancia, ¿verdad?
76
00:04:43,258 --> 00:04:44,692
¿Qué estás haciendo?
77
00:04:45,360 --> 00:04:47,522
¿Qué tipo de alucinación tuviste?
78
00:04:48,497 --> 00:04:53,162
A continuación aparecerás con un matrimonio.
certificado y dime que nos casamos!
79
00:04:54,336 --> 00:04:56,204
¡Contrólate!
80
00:04:56,204 --> 00:04:58,040
Puede que no recuerde lo que pasó,
81
00:04:58,040 --> 00:04:59,872
...pero no confundas fantasía con realidad.
82
00:05:00,042 --> 00:05:01,032
¿Está bien?
83
00:05:01,209 --> 00:05:04,907
No te dejes llevar, ¿vale? ¿Bueno? ¿Bueno?
84
00:05:08,817 --> 00:05:11,149
paciencia
85
00:05:11,887 --> 00:05:16,222
¡Vete al infierno!
86
00:05:18,260 --> 00:05:19,661
¿Qué diablos?
87
00:05:19,661 --> 00:05:20,719
¿Qué diablos fue eso?
88
00:05:21,730 --> 00:05:25,434
¿Realmente se desmayó justo en ese momento?
89
00:05:25,434 --> 00:05:30,565
En cualquier caso, si no lo recuerda,
Entonces realmente fue sólo un accidente.
90
00:05:32,574 --> 00:05:34,372
¿Por qué estás enojado?
91
00:05:34,409 --> 00:05:35,376
Nada.
92
00:05:35,510 --> 00:05:38,536
¿Pasó algo cuando
¿Fuiste a casa de Otani-kun?
93
00:05:39,014 --> 00:05:41,642
No pasó nada. ¡Nada en absoluto!
94
00:05:44,019 --> 00:05:44,713
Risa-chan...
95
00:05:47,355 --> 00:05:52,555
No soy más que un
Después de todo, era una chica poco atractiva.
96
00:05:53,028 --> 00:05:54,723
Disculpe.
97
00:05:55,030 --> 00:05:56,191
¿Qué diablos quieres?
98
00:05:57,899 --> 00:05:59,367
Nada serio.
99
00:06:02,471 --> 00:06:04,667
Sólo le pido que tenga la amabilidad de hacerse a un lado.
100
00:06:09,511 --> 00:06:10,612
Oh... lo siento.
101
00:06:10,612 --> 00:06:12,376
No. Debería ser yo quien diga eso.
102
00:06:13,181 --> 00:06:14,580
Adelante.
103
00:06:14,616 --> 00:06:15,447
Gracias.
104
00:06:15,784 --> 00:06:16,551
¿Quién es ese?
105
00:06:16,551 --> 00:06:17,814
Alguien que no conocemos.
106
00:06:25,293 --> 00:06:26,762
¿Qué ocurre?
107
00:06:26,762 --> 00:06:30,221
Es un desperdicio estropear tal
linda cara con el ceño fruncido.
108
00:06:32,901 --> 00:06:36,565
Seguir. Sonríe, ¿vale?
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,432
¡Sí!
110
00:06:43,945 --> 00:06:45,280
¿Qué... qué es esto?
111
00:06:45,280 --> 00:06:49,317
¿Qué es esta sensación de frío que creo recordar?
112
00:06:49,317 --> 00:06:52,254
Caín... ¡Caín-sama!
113
00:06:52,254 --> 00:06:52,812
¡Eso es todo!
114
00:06:54,756 --> 00:06:57,418
¡Un chico tan genial realmente existe!
115
00:06:57,959 --> 00:06:59,688
Uf... se me pone la piel de gallina...
116
00:07:00,328 --> 00:07:02,660
¡¿Qué tiene de bueno ese tipo?!
117
00:07:03,331 --> 00:07:07,427
¡Es alto, genial y encantador como un príncipe!
118
00:07:08,436 --> 00:07:10,165
Él es totalmente mi tipo.
119
00:07:10,772 --> 00:07:14,140
Eso es todo lo contrario de Otani-kun.
120
00:07:14,910 --> 00:07:15,968
Bien.
121
00:07:16,178 --> 00:07:19,842
Ese idiota que le rompe el culo a una chica.
El corazón no es realmente mi tipo en absoluto.
122
00:07:20,649 --> 00:07:23,914
De ahora en adelante... ¡Caín-sama es el indicado!
123
00:07:26,721 --> 00:07:28,314
Me pregunto en qué clase está...
124
00:07:28,356 --> 00:07:29,891
¿De qué estás hablando?
125
00:07:29,891 --> 00:07:31,757
Eres realmente repugnante.
126
00:07:35,363 --> 00:07:39,100
No, no. Necesito mantener mi linda cara.
127
00:07:39,100 --> 00:07:41,364
"Lindo"? Más bien monstruoso...
128
00:07:41,703 --> 00:07:43,694
¡Cain-sama me dijo que sí!
129
00:07:46,675 --> 00:07:47,709
¡Esto es malo!
130
00:07:47,709 --> 00:07:52,670
Koizumi está fantaseando
sobre algún amante imaginario.
131
00:07:52,848 --> 00:07:54,179
Y además es extranjero.
132
00:07:54,749 --> 00:07:56,376
¿Oh? Entonces ella no puede superarlo, eh...
133
00:07:56,751 --> 00:07:59,020
¿Qué? ¿Hice algo?
134
00:07:59,020 --> 00:07:59,646
No sé.
135
00:08:00,021 --> 00:08:01,921
Bien, volved a vuestros asientos.
136
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
¿Tenemos al gorila otra vez?
137
00:08:04,192 --> 00:08:05,360
Ya estoy cansado de verlo.
138
00:08:05,360 --> 00:08:06,161
¡Tienes razón!
No me llames así. Soy Nakano-sensei.
139
00:08:06,161 --> 00:08:07,720
No me llames así. Soy Nakano-sensei.
140
00:08:08,563 --> 00:08:11,692
Ya que es un dolor, vamos
algo de esto fuera del camino.
141
00:08:13,034 --> 00:08:16,402
Los representantes de la clase serán Otani y Koizumi.
142
00:08:16,471 --> 00:08:17,870
¡Ey!
143
00:08:17,906 --> 00:08:19,274
¿Hay algún problema?
144
00:08:19,274 --> 00:08:20,609
¡Hay muchos problemas!
145
00:08:20,609 --> 00:08:22,177
Ah, lo siento, lo siento.
146
00:08:22,177 --> 00:08:24,246
Antes de eso, hay
Algo importante se me olvidó.
147
00:08:24,246 --> 00:08:26,848
¿Está ahí? ¿Esto ya está decidido?
148
00:08:26,848 --> 00:08:29,217
Tenemos un nuevo maestro que será
nuestro asistente de maestro de aula.
149
00:08:29,217 --> 00:08:30,685
Déjame presentártelo.
150
00:08:30,685 --> 00:08:32,676
Maitake-sensei.
151
00:08:36,391 --> 00:08:38,155
Eso fue cruel, sensei.
152
00:08:38,193 --> 00:08:40,462
Aquí pensé que me habías olvidado.
153
00:08:40,462 --> 00:08:41,122
Lo siento, ¿Sot"?-
154
00:08:43,865 --> 00:08:45,390
¡Caín-sama!
155
00:08:46,034 --> 00:08:47,900
Cálmate, Koizumi.
156
00:08:47,936 --> 00:08:50,338
Esa persona en realidad no existe.
157
00:08:50,338 --> 00:08:51,439
Ah. Eres esa chica de antes.
158
00:08:51,439 --> 00:08:54,743
¡Sí! ¿Entonces eres profesor?
159
00:08:54,743 --> 00:08:56,878
¿Es realmente su nombre Caín?
160
00:08:56,878 --> 00:08:59,313
No, no. Él simplemente se parece
un personaje de un juego.
161
00:08:59,748 --> 00:09:05,887
Encantado de conocerlo. soy tu nuevo asistente
Profesora de aula y de inglés.
162
00:09:05,887 --> 00:09:07,286
Mi nombre es Maitake Kunimi.
163
00:09:08,290 --> 00:09:09,985
Por favor, llámame Maity.
164
00:09:11,293 --> 00:09:15,931
Me acabo de mudar aquí desde Tokio, así que
No estoy familiarizado en absoluto con Osaka.
165
00:09:15,931 --> 00:09:17,499
Si no es mucha molestia,
por favor muéstrame los alrededores.
166
00:09:17,499 --> 00:09:18,261
¡Seguro!
167
00:09:19,134 --> 00:09:21,501
¿Está bien si decidimos los representantes de la clase ahora?
168
00:09:22,003 --> 00:09:22,470
Seguro.
169
00:09:22,470 --> 00:09:24,439
¡Sí! ¡Soy voluntario!
170
00:09:24,439 --> 00:09:26,741
¿En realidad? Entonces el otro será...
171
00:09:26,741 --> 00:09:29,108
Este enano dice que él también es voluntario.
172
00:09:29,811 --> 00:09:31,613
Está bien. ¿Está bien para todos?
173
00:09:31,613 --> 00:09:33,415
Sí.
174
00:09:33,415 --> 00:09:35,474
A esos dos los llamamos "Todos Hanshin-Kyojin".
175
00:09:35,684 --> 00:09:36,742
Son celebridades por aquí.
176
00:09:37,852 --> 00:09:38,819
Sentido“.
177
00:09:39,721 --> 00:09:41,621
Que lindo apodo.
178
00:09:47,996 --> 00:09:50,131
Es tan amable... Muchos...
179
00:09:50,131 --> 00:09:53,768
No me digas que te estás dando por vencido
¿Otani-kun, e ir tras Maity?
180
00:09:53,768 --> 00:09:55,003
De ninguna manera.
181
00:09:55,003 --> 00:09:56,938
Maity es como Caín-sama...
182
00:09:56,938 --> 00:10:00,932
Un oasis para mis marchitos
corazón en esta dura realidad.
183
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Aunque sería más sencillo si me gustara.
184
00:10:04,479 --> 00:10:07,141
¡Te detendría! Un hombre tan asqueroso...
185
00:10:07,682 --> 00:10:11,050
Si fuera un juego, podría reiniciar después de fallar.
186
00:10:11,486 --> 00:10:12,954
Incluso si dices eso casualmente,
187
00:10:12,954 --> 00:10:15,514
...todavía suena como el
divagaciones de un fanático de los juegos.
188
00:10:16,491 --> 00:10:18,255
Y esa cara no es nada linda.
189
00:10:19,127 --> 00:10:22,688
¿Hasta cuándo me va a seguir engañando Otani?
190
00:10:23,231 --> 00:10:27,134
Incluso ahora, no puedo ver un solo rayo de esperanza.
191
00:10:27,802 --> 00:10:32,672
¿Cuánto tiempo perderá ese idiota?
mi preciosa juventud lejos?
192
00:10:34,376 --> 00:10:36,970
¿Por qué tengo que ser representante de la clase también?
193
00:10:37,379 --> 00:10:39,040
¿Por qué no?
194
00:10:40,382 --> 00:10:41,349
No importa eso, por ahora.
195
00:10:41,449 --> 00:10:44,319
¿Qué haces mezclándote?
¿Personas reales con personajes de juegos?
196
00:10:44,319 --> 00:10:46,981
Callarse la boca. ¿Qué te importa?
197
00:10:50,592 --> 00:10:52,720
Oye, ¿qué hice?
198
00:10:53,561 --> 00:10:58,021
¿No estabas hablando de eso esta mañana?
Algo sobre que olvidé algo.
199
00:10:59,834 --> 00:11:02,201
No importa. Está bien si no lo recuerdas.
200
00:11:02,404 --> 00:11:03,565
¡Me importa!
201
00:11:03,738 --> 00:11:04,406
¿Qué es?
202
00:11:04,406 --> 00:11:05,134
¿Pasó algo cuando viniste?
203
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
¡Dije que estaba bien! No pasó nada, ¡vale!
204
00:11:08,543 --> 00:11:09,669
Oh, casi lo olvido.
205
00:11:10,111 --> 00:11:10,912
¿Qué?
206
00:11:10,912 --> 00:11:14,177
Te fuiste justo después del concierto de Umibouzu, ¿verdad?
207
00:11:14,949 --> 00:11:17,577
Hice cola para comprar souvenirs,
Y también tengo algo para ti.
208
00:11:18,186 --> 00:11:19,119
Aquí.
209
00:11:20,221 --> 00:11:22,849
Habría sido una molestia si hubieras venido.
a mí más tarde diciéndome que querías uno.
210
00:11:23,358 --> 00:11:23,858
AMO A UMIBOUZU
211
00:11:23,858 --> 00:11:24,592
AMO A UMIBOUZU
¡Guau! ¡Qué genial!
212
00:11:24,592 --> 00:11:25,560
AMO A UMIBOUZU
¿No es así?
213
00:11:25,560 --> 00:11:27,095
AMO A UMIBOUZU
¡Impresionante! ¿Realmente me estás dando esto?
214
00:11:27,095 --> 00:11:29,359
AMO A UMIBOUZU
215
00:11:30,432 --> 00:11:33,424
Seguro que es fácil animarte, Koizumi.
216
00:11:35,537 --> 00:11:38,472
S-S-Algo como esto...
217
00:11:38,740 --> 00:11:41,038
Estás temblando mucho.
218
00:11:41,743 --> 00:11:43,211
Si no lo quieres, lo retiraré.
219
00:11:45,213 --> 00:11:48,205
Muchas gracias. Acepto humildemente.
220
00:11:50,418 --> 00:11:53,080
Bien. Seguro que eres sencillo.
221
00:11:55,623 --> 00:11:58,593
Maldita sea. Odio esto.
222
00:12:06,701 --> 00:12:07,635
Maity es tan genial...
223
00:12:07,635 --> 00:12:09,003
Es como un extranjero...
224
00:12:09,003 --> 00:12:09,731
¡Es tan increíble!
225
00:12:11,106 --> 00:12:12,740
Su camisa está demasiado abierta...
226
00:12:12,740 --> 00:12:14,572
Su cabello es demasiado largo en el frente...
227
00:12:15,777 --> 00:12:18,109
¡Ah! Él es tan genial...
228
00:12:18,780 --> 00:12:23,684
Entonces, ¿quién traducirá la siguiente parte?
229
00:12:24,519 --> 00:12:25,350
¿Otani-kun?
230
00:12:25,954 --> 00:12:27,655
Otanbkun, Chanbkun...
231
00:12:27,655 --> 00:12:29,624
¡Oye, Otani, despierta!
232
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Está en el país de los sueños, ¿eh?
233
00:12:31,960 --> 00:12:33,928
Oye... Otani-kun...
234
00:12:33,928 --> 00:12:36,625
Shh. Déjame encargarme de esto.
235
00:12:41,603 --> 00:12:43,367
Es hora de abrir los ojos.
236
00:12:59,821 --> 00:13:01,380
Buenos días, bella durmiente.
237
00:13:03,124 --> 00:13:07,186
Pero preferiría que me dieras
su atención mientras estamos en clase.
238
00:13:07,262 --> 00:13:09,026
Piel de gallina, piel de gallina, piel de gallina...
239
00:13:09,531 --> 00:13:12,233
¡Qué lindo! ¡Yo también me voy a dormir!
240
00:13:12,233 --> 00:13:12,734
Está bien, está bien...
¡Qué lindo! ¡Yo también me voy a dormir!
241
00:13:12,734 --> 00:13:13,292
Está bien, está bien...
242
00:13:14,135 --> 00:13:17,799
Maldito seas, Otani. Yo también voy a dormir.
243
00:13:24,512 --> 00:13:26,214
Oh, representante de la clase.
244
00:13:26,214 --> 00:13:26,703
¡Sí!
245
00:13:27,081 --> 00:13:28,947
Nakano-sensei me quería
para darte un mensaje.
246
00:13:29,651 --> 00:13:33,212
¿Podrías organizar el
lista para tareas de limpieza?
247
00:13:33,655 --> 00:13:35,714
¡Sí! ¡Con alegría!
248
00:13:36,691 --> 00:13:40,389
Otani, el entrenador se toma el día libre.
249
00:13:40,461 --> 00:13:42,030
¿Eh? ¿En serio?
250
00:13:42,030 --> 00:13:43,831
Hola Otani, sobre la plantilla...
251
00:13:43,831 --> 00:13:47,358
Lo siento. ¿Puedes empezar por
¿tú mismo? Tengo deberes del club.
252
00:13:47,969 --> 00:13:50,870
Lo siento. Necesito configurar el menú de entrenamiento hoy.
253
00:13:53,675 --> 00:13:56,611
¿Por qué me gusta Otani?
254
00:13:56,611 --> 00:13:58,875
Maity es tan genial y todo...
255
00:13:59,681 --> 00:14:00,910
¡No digas eso! ¡Por favor!
256
00:14:02,083 --> 00:14:07,180
Otani me dejó todo su trabajo y
salió corriendo a jugar con su club.
257
00:14:08,256 --> 00:14:11,092
Si el entrenador no está presente, ¿no debería?
¿simplemente se toman el día libre?
258
00:14:11,092 --> 00:14:12,890
Bueno, no pueden hacer eso.
259
00:14:14,062 --> 00:14:15,894
Además, Otani-kun es el capitán...
260
00:14:16,864 --> 00:14:18,132
¿No lo sabías?
261
00:14:18,132 --> 00:14:21,903
Cuando los mayores del año pasado
Después de graduarse, Otani se convirtió en capitán.
262
00:14:21,903 --> 00:14:23,029
¡De ninguna manera!
263
00:14:23,605 --> 00:14:26,574
Él dijo que podría lograrlo.
pero no pensé que en realidad...
264
00:14:26,574 --> 00:14:28,702
Esto se decidió hace medio año.
265
00:14:30,912 --> 00:14:33,574
Desde entonces, ha estado trabajando muy duro.
266
00:14:36,484 --> 00:14:38,319
Genial.
267
00:14:38,319 --> 00:14:41,550
¡Póngase en fila! ¿Todos se han calentado?
268
00:14:42,490 --> 00:14:44,219
Ah. Es un par que hace juego.
269
00:14:45,460 --> 00:14:46,628
Bueno, por supuesto.
270
00:14:46,628 --> 00:14:49,597
¿Está bien para ti?
hacer el trabajo de representante de la clase?
271
00:14:49,597 --> 00:14:50,962
Ah. Tienes razón.
272
00:14:51,733 --> 00:14:54,936
estaré en el salón de clases,
Así que dile a Otani que venga más tarde.
273
00:14:54,936 --> 00:14:56,165
¡Entiendo!
274
00:14:57,238 --> 00:15:00,441
Ah, y para que no nos metamos en tu
De esta manera, el resto de nosotros saldremos temprano.
275
00:15:00,441 --> 00:15:01,602
Tu...
276
00:15:07,915 --> 00:15:11,519
¿Por qué...?
277
00:15:11,519 --> 00:15:14,622
Hay demasiadas razones.
278
00:15:14,622 --> 00:15:15,680
Ni siquiera yo lo sé.
279
00:15:54,429 --> 00:15:57,126
Al final, sigo prefiriendo a Otani.
280
00:15:58,099 --> 00:16:00,124
Lo siento, llego tarde.
281
00:16:01,536 --> 00:16:02,765
Ah. Gracias por todo tu arduo trabajo.
282
00:16:07,875 --> 00:16:09,468
Estoy cansado.
283
00:16:10,611 --> 00:16:14,445
Cuando juegas baloncesto, estás
como una persona completamente diferente.
284
00:16:15,583 --> 00:16:19,349
¿Es porque soy tan genial cuando juego baloncesto?
285
00:16:19,387 --> 00:16:20,548
No digas eso tú mismo.
286
00:16:21,155 --> 00:16:23,055
Pero estoy bien, ¿verdad?
287
00:16:25,560 --> 00:16:26,755
Sí, sí.
288
00:16:27,462 --> 00:16:29,130
Entonces, ¿has terminado?
289
00:16:29,130 --> 00:16:31,899
¿Hecho? ¿No me digas que no vas a ayudar?
290
00:16:31,899 --> 00:16:36,700
Por supuesto. es tu culpa yo soy
representante de la clase, en primer lugar.
291
00:16:37,105 --> 00:16:38,402
Asume algo de responsabilidad.
292
00:16:39,273 --> 00:16:44,006
Pero si nadie se hubiera ofrecido voluntario,
Me habría sentido mal por Maity-sensei.
293
00:16:47,682 --> 00:16:50,952
¿Qué es? ¿Recordaste?
¿El suave susurro del sentido de Maity?
294
00:16:50,952 --> 00:16:56,524
¡No! ¡No menciones a Maity! ¡Es asqueroso!
295
00:16:56,524 --> 00:16:58,219
¿Por qué no? Maity-
296
00:17:09,871 --> 00:17:11,406
¿Qué es?
297
00:17:11,406 --> 00:17:12,273
¿Qué?
298
00:17:12,273 --> 00:17:13,541
¿Qué "qué"?
299
00:17:13,541 --> 00:17:17,068
Maidad. ¿En serio te gusta ese chico?
300
00:17:22,483 --> 00:17:23,451
Sí.
301
00:17:23,451 --> 00:17:24,475
Puaj. Eso es asqueroso.
302
00:17:24,886 --> 00:17:27,218
No. No te dejes llevar por un tipo frío como ese.
303
00:17:31,893 --> 00:17:33,622
Cuando dice "no"...
304
00:17:34,395 --> 00:17:38,628
...¿significa que quiere
¿Que me siga gustando?
305
00:17:43,571 --> 00:17:45,164
De ninguna manera.
306
00:17:45,573 --> 00:17:48,009
Probablemente lo dijo sin pensar.
307
00:17:48,009 --> 00:17:50,569
Lo entiendo.
308
00:17:56,250 --> 00:17:57,308
Ah. Lo recuerdo ahora.
309
00:17:58,453 --> 00:18:02,185
Cuando estaba enfermo y viniste a visitarme...
310
00:18:04,692 --> 00:18:09,095
Así es. Estaba mirando tu cara así...
311
00:18:15,670 --> 00:18:16,967
Y luego...
312
00:18:18,873 --> 00:18:20,432
Tu cabello...
313
00:18:23,010 --> 00:18:25,809
Tenía pegado un grano de arroz.
314
00:18:29,383 --> 00:18:30,384
Arroz... Arroz... Arroz...
315
00:18:30,384 --> 00:18:31,352
El arroz se pegó a ello...
316
00:18:31,352 --> 00:18:32,320
Arroz... Arroz... Arroz...
317
00:18:32,320 --> 00:18:33,187
El arroz se pegó a ello...
318
00:18:33,187 --> 00:18:36,452
Arroz... Arroz... Arroz...
319
00:18:37,325 --> 00:18:43,731
Entonces pensé en quitarle el arroz mientras
haciendo una broma, cuando de repente me mareé...
320
00:18:44,065 --> 00:18:45,726
No recuerdo nada después de eso.
321
00:18:47,602 --> 00:18:50,469
Pero estás enojado por lo que
sucedió después de eso, ¿verdad?
322
00:18:54,976 --> 00:18:59,140
Después o antes, arriba o abajo, izquierda o derecha...
323
00:18:59,280 --> 00:19:01,883
...todo me está cabreando.
324
00:19:01,883 --> 00:19:04,011
Maldito idiota...
325
00:19:04,085 --> 00:19:06,486
¿Arroz? ¡¿Arroz?!
326
00:19:06,988 --> 00:19:11,492
Por supuesto que habría arroz. ¡Soy japonés!
327
00:19:11,492 --> 00:19:13,094
El arroz es un alimento básico en mi dieta.
328
00:19:13,094 --> 00:19:14,662
¡Como mucho arroz!
329
00:19:14,662 --> 00:19:16,426
¿Entonces por qué estás tan enojado?
330
00:19:16,564 --> 00:19:19,534
porque estabas enfermo
y no vino a la escuela,
331
00:19:19,700 --> 00:19:22,192
...¡así que comí a toda prisa y corrí a visitarte!
332
00:19:23,738 --> 00:19:25,840
¿E-es así?
333
00:19:25,840 --> 00:19:26,574
¿Hijo?-
334
00:19:26,574 --> 00:19:27,905
¿Qué quieres decir con "lo siento"?
335
00:19:29,677 --> 00:19:35,275
Aunque los dos estamos solos en
En esta habitación ahora mismo no siento nada.
336
00:19:36,350 --> 00:19:41,117
Porque dijiste eso... estaba haciendo lo mejor que pude.
337
00:19:42,089 --> 00:19:45,650
Ahora que lo pienso, estaba
Tan avergonzado que podría haber muerto.
338
00:19:46,861 --> 00:19:49,262
Pero "arroz", dices...
339
00:19:50,231 --> 00:19:50,925
Arroz...
340
00:19:51,699 --> 00:19:52,632
¿Sí?
341
00:19:53,134 --> 00:19:56,160
No tomaste el arroz.
342
00:19:57,104 --> 00:19:59,266
Lo que tomaste fueron mis labios.
343
00:20:00,041 --> 00:20:02,442
¿Eh? ¿De qué estás hablando ahora?
344
00:20:17,458 --> 00:20:18,948
¿Qué-qué-qué-
345
00:20:23,598 --> 00:20:27,831
Supongo que eso realmente fue solo
un golpe accidental, ¿eh?
346
00:20:30,371 --> 00:20:33,170
¿Un golpe accidental...?
347
00:20:33,674 --> 00:20:35,802
¿Realmente no soy bueno?
348
00:20:38,512 --> 00:20:40,742
Me he esforzado tanto...
349
00:20:41,449 --> 00:20:43,611
Aunque rechazaste
Yo, he estado haciendo mi mejor esfuerzo.
350
00:20:45,086 --> 00:20:51,583
Pero si me sigues gustando te gustas
esto, nada cambiará.
351
00:20:54,428 --> 00:20:55,520
Koizumi...
352
00:20:56,797 --> 00:20:57,662
Ya tuve suficiente.
353
00:20:59,934 --> 00:21:01,299
Ya tuve suficiente de esto.
354
00:21:02,503 --> 00:21:05,495
¡Ya terminé de amarte!
355
00:21:13,147 --> 00:21:14,171
¡Koizumi!
356
00:21:14,982 --> 00:21:16,746
Ya tuve suficiente.
357
00:21:17,952 --> 00:21:21,354
Incluso si me gusta, nada cambiará...
358
00:21:21,622 --> 00:21:23,386
Si no tiene ningún sentido...
359
00:21:38,572 --> 00:21:41,234
Me rindo.
360
00:21:50,151 --> 00:21:55,423
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
361
00:21:55,423 --> 00:22:00,561
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
362
00:22:00,561 --> 00:22:05,633
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
363
00:22:05,633 --> 00:22:10,503
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
364
00:22:10,671 --> 00:22:15,302
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
365
00:22:15,676 --> 00:22:20,705
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
366
00:22:20,781 --> 00:22:30,122
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
367
00:22:31,325 --> 00:22:36,354
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
368
00:22:36,397 --> 00:22:41,460
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
369
00:22:41,535 --> 00:22:46,564
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
370
00:22:46,640 --> 00:22:52,409
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
371
00:23:06,127 --> 00:23:08,824
¿Qué quieres decir con "Maity for Life"?
372
00:23:09,330 --> 00:23:10,820
Tú también me robaste un beso...
373
00:23:10,898 --> 00:23:12,559
¡Cállate! ¡Cierra el pico!
374
00:23:12,733 --> 00:23:14,565
Precioso complejo ~ Love Com.
375
00:23:14,702 --> 00:23:17,271
Siguiente: Un hombre peligroso -
La dulce seducción de Matty.
376
00:23:17,271 --> 00:23:17,605
Un hombre peligroso - La dulce seducción de Matty Siguiente:
Un hombre peligroso: la dulce seducción de Matty.
377
00:23:17,605 --> 00:23:17,738
Un hombre peligroso - La dulce seducción de Matty
378
00:23:17,738 --> 00:23:19,607
Un hombre peligroso - La dulce seducción de Matty
¡Asegúrate de mirar!
379
00:23:19,607 --> 00:23:20,005
Un hombre peligroso - La dulce seducción de Matty